1
00:00:54,320 --> 00:00:56,380
Coo-ee!

2
00:00:56,380 --> 00:01:00,460
Norman!
Over here, Norman.

3
00:01:01,500 --> 00:01:04,720
Your friendly female person.

4
00:01:04,720 --> 00:01:07,160
Marina!

5
00:01:07,160 --> 00:01:11,220
Norman Clegg
with the green fingers.

6
00:01:11,220 --> 00:01:17,160
What a touch with growing things.
I think I hear my kettle boiling.

7
00:01:17,160 --> 00:01:23,200
Doesn't surprise me for a minute.
Come here, Norman.

8
00:01:23,200 --> 00:01:26,280
Come closer.

9
00:01:26,280 --> 00:01:28,700
I need a favour.

10
00:01:35,540 --> 00:01:38,680
STRANGLED SOUNDS FROM CLEGG

11
00:01:38,680 --> 00:01:45,740
It's been a long time,
Norman Clegg, since we were as close as this.

12
00:01:48,560 --> 00:01:51,400
You're blushing.

13
00:01:51,400 --> 00:01:54,260
I'm choking.

14
00:02:04,860 --> 00:02:10,260
Okay, enough is enough.
I give up. I'm here. Take me.

15
00:02:10,260 --> 00:02:14,180
 All of me
Why not take all of me?

16
00:02:14,180 --> 00:02:20,560
You want locking up.
That's an idea. Your place. Throw away the key.

17
00:02:20,560 --> 00:02:28,340
You'll never get invited
into my house. Never? NEVER ! Even if I have a shave? NEVER !

18
00:02:28,760 --> 00:02:32,420
Tha's missin' a golden opportunity.

19
00:02:32,420 --> 00:02:37,340
Tha wants to grab me
whilst I'm up to British Standards.

20
00:02:44,000 --> 00:02:49,000
Do it for me, Norman.
For old times' sake.

21
00:02:49,000 --> 00:02:54,080
What old times? I was always
too young for old times.

22
00:02:54,080 --> 00:03:01,620
By the time I was old enough
for old times they'd gone. I'd be ever so grateful, Norman.

23
00:03:01,620 --> 00:03:06,740
It's a birthday present
for Howard. And I want YOU...

24
00:03:06,740 --> 00:03:13,800
to sneak it to him
when Pearl's not looking. When is Pearl ever not looking?

25
00:03:13,800 --> 00:03:21,220
Right, I'll just have to keep on
kissing you till you do it. I'll do it, I'll do it.

26
00:03:26,640 --> 00:03:33,140
Couldn't you have got
something smaller? Like a bungalow.

27
00:03:35,240 --> 00:03:41,380
It's something
he's always wanted. Something cuddly.

28
00:04:10,840 --> 00:04:16,080
Has to be admitted.
First-class bit of rope is this.

29
00:04:16,080 --> 00:04:23,440
Always used to carry a bit of rope.
World War II I'm speaking of. In the jungle.

30
00:04:23,440 --> 00:04:31,340
Once you'd taken your Jap alive,
a couple of half-hitches and a sheepshank and he was yours.

31
00:04:31,340 --> 00:04:37,360
This could tell a few stories.
In Japanese, of course.

32
00:04:37,360 --> 00:04:40,500
Well, it's Japanese rope.

33
00:04:40,500 --> 00:04:48,200
That surprises you, doesn't it?
You're wondering what I'm doing with it. Well, I'll tell you.

34
00:04:48,200 --> 00:04:55,040
The little beggars
had captured me. Tied me up with this very rope.

35
00:04:55,040 --> 00:04:57,980
They were interrogating me.

36
00:04:57,980 --> 00:05:02,060
The usual unpleasant
little tricks,

37
00:05:02,060 --> 00:05:07,580
trying to force out of me
the details of the Allied plans.

38
00:05:07,580 --> 00:05:10,520
But don't worry. I stuck it out.

39
00:05:10,520 --> 00:05:13,960
It's what we were trained for.

40
00:05:13,960 --> 00:05:19,300
Not everyone, of course.
Just a few of the tougher ones.

41
00:05:21,080 --> 00:05:23,760
I tell you what...

42
00:05:23,760 --> 00:05:31,640
You tie my wrists behind my back,
and I will demonstrate to you how I gave them the slip.

43
00:05:31,640 --> 00:05:34,840
Tie your wrists? Here? Yes.

44
00:05:34,840 --> 00:05:39,920
I'll be out in a jiffy.
Don't worry about it.

45
00:05:39,920 --> 00:05:42,520
That's it.

46
00:05:42,520 --> 00:05:45,540
Tighter than that.

47
00:05:45,540 --> 00:05:53,080
Pretend you're a Jap and I'm all
that stands between you and the conquest of India.

48
00:05:53,080 --> 00:05:56,840
Oh, oh!
That's right. Good and tight.

49
00:05:56,840 --> 00:06:03,100
Know what she said?
"Tha'll never be invited into my house. Never."

50
00:06:03,100 --> 00:06:09,220
Don't tell me.
I've got me own troubles. What a thing to say.

51
00:06:09,220 --> 00:06:14,600
What a thing to say.
And me her next-door lover.

52
00:06:14,600 --> 00:06:22,100
You're not her lover.
Only because of a technical hitch. She keeps hitting you with a brush.

53
00:06:22,100 --> 00:06:24,680
That's the one.

54
00:06:24,680 --> 00:06:28,460
Anyway, I've got enough troubles
of me own.

55
00:06:30,340 --> 00:06:36,540
What troubles have tha got?
THAT'S what troubles I've got!

56
00:06:36,540 --> 00:06:40,860
By heck, that's trouble
if tha's got THEM.

57
00:06:40,860 --> 00:06:45,020
Tha'll never find
a mousetrap that big!

58
00:06:47,200 --> 00:06:50,220
I'll be out in a jiffy.

59
00:06:50,220 --> 00:06:54,780
It's...just a question
of mind over matter.

60
00:06:54,780 --> 00:06:57,380
Will power, really.

61
00:06:57,380 --> 00:07:05,260
See, if you can exert sufficient
mental force you can actually... shrink the dimensions of the wrist.

62
00:07:05,260 --> 00:07:12,400
..An old Asiatic trick
I picked up out East. Listen...I'll have to go.

63
00:07:12,400 --> 00:07:20,580
Yes, yes. Just toddle along.
Don't worry about me. I'll be free in a flash.

64
00:07:27,580 --> 00:07:32,480
I've been faithful to Nora Batty
all these years.

65
00:07:32,480 --> 00:07:35,600
How can you lie like that?

66
00:07:35,600 --> 00:07:40,960
Practice. In my own way
I've been faithful.

67
00:07:40,960 --> 00:07:46,660
Fancy letting myself
get lumbered with a panda.

68
00:07:46,660 --> 00:07:49,680
I'll make her eat her words.

69
00:07:49,680 --> 00:07:56,140
I'll make meself irresistible.
She'll be GLAD to invite me in.

70
00:07:56,140 --> 00:08:01,500
I could KILL that Howard.
Fancy wanting a panda!

71
00:08:01,500 --> 00:08:05,860
On the other hand,
fancy wanting Marina!

72
00:08:07,880 --> 00:08:14,060
Hey up, there's Howard.
Let's catch him up, give him the panda.

73
00:08:14,060 --> 00:08:18,440
I'm not going outside
with a giant panda.

74
00:08:18,440 --> 00:08:25,100
A thing like that can seriously
affect your hormone balance. SLURPS

75
00:08:25,500 --> 00:08:27,980
Careful.

76
00:08:31,500 --> 00:08:34,760
No, no, no, no. It's no good.

77
00:08:34,760 --> 00:08:38,260
The feet don't look natural.

78
00:08:38,260 --> 00:08:44,100
People say that
about me wellies. I know. I'm one of them.

79
00:08:44,100 --> 00:08:49,960
What's it matter?
It's only a giant panda. What does it matter ?!

80
00:08:49,960 --> 00:08:52,620
Me going round with a giant panda!

81
00:08:54,580 --> 00:09:00,000
Me, who used to collect Tom Mix
and William S Hart cigarette cards.

82
00:09:01,900 --> 00:09:04,800
No, don't. How dare you!

83
00:09:04,800 --> 00:09:09,860
Every library gets its share
of weirdos. It's a known fact.

84
00:09:09,860 --> 00:09:17,460
Literature seems to attract
every ding-a-ling for miles, but YOU are in a class of your own.

85
00:09:17,460 --> 00:09:23,940
It's a good job my hands
aren't free. You're close to mortal danger.

86
00:09:23,940 --> 00:09:31,520
There are sensible, sober-minded
people trying to read in there. Just my kind of people.

87
00:09:31,520 --> 00:09:36,520
You don't imagine I'm the type
to mix with ANYBODY.

88
00:09:36,520 --> 00:09:41,500
You'll only ever find me
in the most respectable company.

89
00:09:41,500 --> 00:09:44,740
I do not associate with weirdos.

90
00:09:50,500 --> 00:09:54,440
Hey up, has tha been arrested,
Foggy?

91
00:10:06,077 --> 00:10:08,557
Dear, oh dear.

92
00:10:12,157 --> 00:10:14,797
Oh...

93
00:10:17,357 --> 00:10:21,457
It was a demonstration
of will power.

94
00:10:21,457 --> 00:10:27,797
How to release yourself
by pure will power. Well, you made a good job of it.

95
00:10:27,797 --> 00:10:32,977
I didn't get two minutes
of peace in order to concentrate.

96
00:10:32,977 --> 00:10:37,917
I think I'll write
to the Chief Librarian.

97
00:10:37,917 --> 00:10:44,797
Tha's always bein' thrown out.
Exactly. That's not a staff, it's the Gestapo.

98
00:10:45,197 --> 00:10:47,657
Phew!

99
00:10:47,657 --> 00:10:55,457
I was just about to slip free,
you know, when this uniformed fool came and threw me out.

100
00:10:55,457 --> 00:11:00,617
He spoiled the entire process.
It's been one of those days.

101
00:11:00,617 --> 00:11:08,317
For me too. Me too.
Never gonna get an invite into Nora's house. Shift up!

102
00:11:12,377 --> 00:11:17,977
Well, we're never gonna
catch Howard at this rate.

103
00:11:33,377 --> 00:11:40,037
It's Howard's birthday.
You're buying him glasses? I am.

104
00:11:40,037 --> 00:11:45,837
Best pair I can find.
Isn't that unusual? He'll think so.

105
00:11:45,837 --> 00:11:49,077
He's always wanted a giant panda.

106
00:11:49,077 --> 00:11:56,757
They get barmier.
Last year mine asked me for a set of hub caps.

107
00:11:56,757 --> 00:11:59,937
I mean, how can they do it?

108
00:11:59,937 --> 00:12:05,057
Form a passionate attachment
to something like hub caps?

109
00:12:06,217 --> 00:12:09,217
There's worse than hub caps.

110
00:12:11,317 --> 00:12:14,717
My Barry wants Ordnance Survey maps.

111
00:12:14,717 --> 00:12:19,037
You want to straighten HIM out
as well.

112
00:12:19,997 --> 00:12:23,037
That's better. Just the job.

113
00:12:23,037 --> 00:12:25,517
Absolutely great!

114
00:12:53,257 --> 00:12:58,217
I'm glad he's not wearing
his old ones.

115
00:12:58,217 --> 00:13:03,577
At least he buys his own.
You can't buy your husband glasses.

116
00:13:03,577 --> 00:13:09,597
They're not for him. They're for me!
I have to watch him like a hawk.

117
00:13:09,597 --> 00:13:12,317
I've warned him.

118
00:13:12,317 --> 00:13:19,477
If he turns up with any
surprise birthday present from anybody...

119
00:13:19,477 --> 00:13:21,937
he's dead.

120
00:13:27,157 --> 00:13:29,937
Howard!

121
00:13:30,837 --> 00:13:34,037
Howard, come here!

122
00:13:34,037 --> 00:13:37,017
At the double, Howard.

123
00:13:38,897 --> 00:13:45,137
What is it?
Happy birthday, Howard. That's what it is.

124
00:13:45,137 --> 00:13:49,757
It's a panda.
It's a giant panda.

125
00:13:49,757 --> 00:13:53,357
What's it doin' all dressed up?

126
00:13:53,357 --> 00:14:01,397
Well, you don't think
I'm lugging it around the streets stark naked? A giant panda.

127
00:14:01,397 --> 00:14:09,417
I've always wanted
a giant panda. Well, this is your lucky day, Howard. Here it is.

128
00:14:09,417 --> 00:14:13,537
For me?
That's really nice of you, Cleggy.

129
00:14:13,537 --> 00:14:18,737
It's not from me, you muffin!
It's from Marina.

130
00:14:18,737 --> 00:14:21,237
Marina!

131
00:14:21,237 --> 00:14:24,477
I don't know that I know the person.

132
00:14:24,477 --> 00:14:29,217
I thought I could lie,
but that bloke's a pro.

133
00:14:29,217 --> 00:14:34,557
You've always wanted one. Take it!
That is an order, Howard.

134
00:14:34,557 --> 00:14:41,497
No, I can't take it.
I daren't take it. Pearl's watching me like a hawk.

135
00:14:41,497 --> 00:14:45,277
If I get
so much as a cufflink...

136
00:14:45,277 --> 00:14:47,557
Howard!

137
00:14:51,457 --> 00:14:56,917
Lucky you! Looks like
tha's just won a giant panda.

138
00:15:08,277 --> 00:15:11,437
I'll be with you in a minute.

139
00:15:13,157 --> 00:15:16,037
SOUND OF CROCKERY SMASHING

140
00:15:19,917 --> 00:15:23,377
This is going on your bill !

141
00:15:33,197 --> 00:15:41,377
I've often wondered
why 'panda cars'. Well, they're black and white.

142
00:15:41,377 --> 00:15:46,297
I know. But we're in the middle
of the British Isles.

143
00:15:46,297 --> 00:15:50,577
We're not gonna see a panda
around here.

144
00:16:18,897 --> 00:16:25,877
Come on. Let's go.
It's embarrassing playing with a panda in public.

145
00:16:25,877 --> 00:16:33,537
Hang on, hang on.
Make a note in your book. Always make a note in your book.

146
00:16:33,537 --> 00:16:40,917
The one safe way
to stay out of trouble is always make a note in the book.

147
00:16:43,017 --> 00:16:47,957
Whatever you do,
never forget any details.

148
00:17:18,777 --> 00:17:21,177
Same again!

149
00:17:22,217 --> 00:17:25,457
I'll kill that Howard.

150
00:17:25,457 --> 00:17:30,817
Tell Pearl about it,
she'll probably kill him for thee.

151
00:17:30,817 --> 00:17:34,457
That's a good idea. I like that.

152
00:17:34,457 --> 00:17:40,597
Oh, you can't do that.
It's sneaky. I feel like sneaky.

153
00:17:40,597 --> 00:17:47,537
How long am I supposed
to walk around with this thing? I know what we need.

154
00:17:48,997 --> 00:17:56,577
We need some form of transport
for it that will make it look inconspicuous.

155
00:17:58,817 --> 00:18:04,117
There you are, you see?
That fits the bill nicely.

156
00:18:04,117 --> 00:18:11,937
Now you can sneak the panda home
and hide it indoors until you can pass it to Howard.

157
00:18:11,937 --> 00:18:17,377
But he won't accept it.
The man's gone completely sensible.

158
00:18:17,377 --> 00:18:24,557
Never mind pandas.
How am I going to get myself invited into Nora Batty's?

159
00:18:24,557 --> 00:18:32,497
Nora Batty is NEVER going
to invite you into her house. I mean, why would anyone?

160
00:18:32,497 --> 00:18:37,197
I'm a challenge.
People like a challenge.

161
00:18:37,197 --> 00:18:43,837
If this gets out,
I'm gonna be known as 'him with the panda'. By heck!

162
00:18:43,837 --> 00:18:46,737
He could do with a second opinion.

163
00:18:52,557 --> 00:18:59,937
Well, wait until Howard
comes home, and insist he takes his panda. Be firm.

164
00:18:59,937 --> 00:19:05,917
Right, for once I am going to be
firm. Why don't we wait outside?

165
00:19:05,917 --> 00:19:12,957
Because we don't want Pearl
to see any of this. FOOTSTEPS

166
00:19:12,957 --> 00:19:20,317
What's she bought you
for your birthday, then? I don't know what you mean, love.

167
00:19:20,317 --> 00:19:27,517
Hidden it away, have you?
Why would I hide anything from you, precious?

168
00:19:40,757 --> 00:19:46,997
Know what I would like
for me birthday? Maybe a compact disc.

169
00:19:46,997 --> 00:19:50,097
Something cool and up tempo.

170
00:19:54,617 --> 00:19:58,117
TRIPS AND FALLS

171
00:20:03,057 --> 00:20:07,257
I will !
I'll KILL that Howard.

172
00:20:07,257 --> 00:20:10,337
Killing's not that easy.

173
00:20:10,337 --> 00:20:15,677
You have to know where to apply
the pressure. I'll find out.

174
00:20:15,677 --> 00:20:22,197
Are we finished
with this wheelchair? Right. Here's the plan.

175
00:20:22,197 --> 00:20:25,437
We just leave it on his doorstep.

176
00:20:26,077 --> 00:20:29,437
I like it. I like it.

177
00:20:30,517 --> 00:20:38,377
Talk to yourself, Compo.
Oh, I will. Have we finished with this wheelchair?

178
00:20:38,377 --> 00:20:43,457
Why are you so interested
in a wheelchair? I'm hurt.

179
00:20:43,457 --> 00:20:50,477
When Nora Batty sees me
in this wheelchair, that should do the trick.

180
00:20:50,477 --> 00:20:56,037
Lump in the throat,
feeling of guilt... I'll be in.

181
00:20:56,037 --> 00:21:04,297
Alright, Little Sly Person,
suppose she enquires about the nature of your injuries?

182
00:21:04,297 --> 00:21:08,877
What are you going to tell her
you've done?

183
00:21:08,877 --> 00:21:16,437
I'll think of something.
I'm great under pressure. Yes, we've heard you burping.

184
00:21:16,437 --> 00:21:23,537
Just get me there
and watch me make her sad. I'll melt her old heart.

185
00:21:23,537 --> 00:21:28,897
It'd be quicker with a blowlamp.
Do you think she's GOT a heart?

186
00:21:28,897 --> 00:21:34,117
Nora Batty deep down
is soft and feminine.

187
00:21:34,117 --> 00:21:38,997
I think there IS something
wrong with him.

188
00:21:41,177 --> 00:21:45,777
There'll be repercussions.
I warned her.

189
00:21:45,777 --> 00:21:52,837
You can't suddenly switch
from flannelette to see-through without some penalty.

190
00:21:52,837 --> 00:21:56,117
Well, she smiles more these days.

191
00:21:56,117 --> 00:22:03,057
That'll come to an end
when HE finds out. Oh, he's bound to find out.

192
00:22:03,057 --> 00:22:07,957
You'd think he'd have noticed
by now. He must be thick.

193
00:22:13,597 --> 00:22:16,237
Two teas, please, Ivy.

194
00:22:16,237 --> 00:22:18,157
TWO ?

195
00:22:18,157 --> 00:22:20,757
One, two.

196
00:22:20,757 --> 00:22:23,357
Only two?

197
00:22:23,357 --> 00:22:26,877
Where is he?

198
00:22:28,037 --> 00:22:32,897
Where is who?
Shouldn't that be whom?

199
00:22:32,897 --> 00:22:38,517
You know WHOM. Where is he?
I like to know where he is.

200
00:22:38,517 --> 00:22:44,797
I can't bear the tension
knowing he's around but not sure where.

201
00:22:44,797 --> 00:22:47,817
Oh, him? He's outside.

202
00:22:47,817 --> 00:22:53,157
What's he doing outside?
He wanted us to leave him out there.

203
00:22:53,157 --> 00:22:59,517
It's the pain.
He handles it better alone. What pain?

204
00:22:59,517 --> 00:23:02,717
He'll be alright - eventually.

205
00:23:02,717 --> 00:23:10,297
Brave thing to do, really.
Ran out into the road to rescue this small child.

206
00:23:10,297 --> 00:23:15,197
Oh, smaller than that.
Is he alright?

207
00:23:15,197 --> 00:23:22,677
He received a glancing blow
from an articulated vehicle. Apart from that, he's fine.

208
00:23:31,477 --> 00:23:34,697
You can't just leave him out there.

209
00:23:34,697 --> 00:23:38,877
Bring him in.
Get him a cup of tea.

210
00:23:38,877 --> 00:23:45,897
He'd only spill it.
His hands are still shaking. Post-incident trauma.

211
00:23:45,897 --> 00:23:50,057
Poor soul.
How can you leave him out there?

212
00:23:50,057 --> 00:23:54,697
You just put the brake on
and walk away.

213
00:23:55,697 --> 00:24:00,797
Where does it hurt, love?
Have you seen a doctor?

214
00:24:00,797 --> 00:24:08,617
No doctors. I can handle it.
Oh, I think that's stupid - but brave.

215
00:24:08,617 --> 00:24:13,077
Which makes a change
from just stupid.

216
00:24:15,057 --> 00:24:20,677
If you ladies will pardon me
while I try and bite back the pain.

217
00:24:20,677 --> 00:24:23,737
Oh, it's a shame.

218
00:24:23,737 --> 00:24:26,977
You were very, very brave, love.

219
00:24:26,977 --> 00:24:31,437
I know. I know.
He ought to have a medal.

220
00:24:31,437 --> 00:24:34,177
I'll take him home.

221
00:24:34,177 --> 00:24:40,277
Home. Home. Home.
That's the place to be at a time like this.

222
00:24:40,277 --> 00:24:42,557
Home.

223
00:24:42,557 --> 00:24:45,437
Or somewhere close by.

224
00:24:58,597 --> 00:25:01,637
Here we are.

225
00:25:01,637 --> 00:25:08,717
Oh, I couldn't stand
that gloomy old house all alone. Not right now.

226
00:25:08,717 --> 00:25:14,857
I'll stay out here.
What about your ferrets? It's their day off.

227
00:25:14,857 --> 00:25:19,817
Come up to my place
if you can manage the stairs.

228
00:25:19,817 --> 00:25:24,177
I don't know
whether I could make it, love.

229
00:25:25,797 --> 00:25:28,477
Ahhh! Ohhhh!

230
00:25:28,477 --> 00:25:31,317
Oh, woe is me.

231
00:25:31,317 --> 00:25:34,497
Ahhhh.... Ohhhhh.....

232
00:25:34,497 --> 00:25:39,757
How's the pain?
Oh, it's terrible, terrible.

233
00:25:39,757 --> 00:25:42,277
Oh, you poor love.

234
00:25:42,277 --> 00:25:44,957
I know, I know.

235
00:25:51,517 --> 00:25:53,917
Ohhhh.... Oh!

236
00:25:56,937 --> 00:26:01,437
It shouldn't be long now.
Any minute.

237
00:26:01,437 --> 00:26:04,657
NORA SHRIEKS

238
00:26:06,837 --> 00:26:09,457
You told me you were injured.

239
00:26:09,457 --> 00:26:13,897
Tha's cured me, love.
It's a miracle.

240
00:26:13,897 --> 00:26:18,717
 A mir-acle... A mir-acle...
A lovely, lovely... 

241
00:26:32,157 --> 00:26:35,517
DOORBELL

242
00:26:45,097 --> 00:26:49,237
Who was that at the door?
Nothing.

243
00:26:49,237 --> 00:26:52,157
What do you mean, nothing?

244
00:26:52,157 --> 00:26:54,677
I mean nobody.

245
00:26:54,677 --> 00:26:57,317
Nobody we know.

246
00:26:57,317 --> 00:26:59,917
A stranger.

247
00:26:59,917 --> 00:27:02,597
Got the wrong house.

248
00:27:02,597 --> 00:27:06,017
You're wearing your guilty look.

249
00:27:06,017 --> 00:27:09,557
What are you hiding?
Hiding?

250
00:27:09,557 --> 00:27:12,337
I don't know what you mean, love.

251
00:27:12,337 --> 00:27:17,857
I always know when you're lying.
Because you're ALWAYS lying.

252
00:27:18,997 --> 00:27:21,897
It's a surprise.

253
00:27:21,897 --> 00:27:27,497
I thought, why don't you surprise
Pearl for your birthday?

254
00:27:34,937 --> 00:27:40,277
I've bought you a panda, love,
for me birthday.

255
00:27:48,317 --> 00:27:54,797
If you don't like it,
I can take it back and we can exchange it.

256
00:27:54,797 --> 00:27:58,177
 Happy birthday to you

257
00:27:58,177 --> 00:28:04,117
 Happy birthday to you
Happy birthday, dear Howard

258
00:28:04,117 --> 00:28:07,757
 Happy birthday to you. 

259
00:28:31,917 --> 00:28:36,697
Subtitles by Red Bee Media Ltd

260
00:28:36,747 --> 00:28:41,297
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0